LA SHINÉMATHÈQUE

5 Mars 2010

On dit que la langue française est compliquée, mais que dire de l'Anglais!

Français : (De 1H58 à 2H02) De une heure cinquante-huit à deux heures deux.
Anglais : From two to two to two two

Français : Combien de bois pourrait couper une marmotte si une marmotte pouvait couper du bois ?
Anglais : How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?

Français : Trois sorcières regardent trois montres Swatch. Quelle sorcière regarde quelle montre Swatch ?
Anglais : Three witches watch three Swatch watches. Which witch watch which Swatch watch ?

Et maintenant pour les spécialistes...

Français : Trois sorcières suédoises et transsexuelles regardent les boutons de trois montres Swatch suisses. Quelle sorcière suédoise transsexuelle regarde quel bouton de quelle montre Swatch suisse ?
Anglais : (Accrochez-vous !) Three Swedish switched witches watch three Swiss Swatch watch switches. Which Swedish switched witch watch which Swiss Swatch watch switch ?

On peut aller se rhabiller avec notre histoire de chaussettes sèches de l'Archiduchesse !

L'anglais pratique, vous avez beau vous appliquer, cela ne veut pas rentrer : impossible de manier la langue de Shakespeare ! Alors ne vous désespérez plus... Avec des phrases françaises adaptées et en prenant l'accent anglais, vous arriverez à vous faire parfaitement comprendre par les Grands-Bretons ! Étonnant, non ? Comment dit-on :

Français	Franglais	Anglais
Parlez-vous anglais ?	Douille housse pic n'glisse ?	Do you speak English ?
Êtes-vous prêt ?	Ail ou radis ?	Are you ready ?
L'addition	Débile	The bill
Félicitations !	Qu'on gratte tous les jeunes !	Congratulations !
Passer un coup de fil personnel	Ma queue perd son alcool	Make a personal call
Plus d'argent	Mors mon nez	More money
Joyeux Noël	Marie qui se masse	Merry Christmas
Nous sommes en retard	Oui Arlette	We are late
Attirance sexuelle	C'est que ça pèle	Sex appeal
Le dîner est prêt	Dix nourrices raidies	Dinner is ready
Fabriqué en France	Mais dîne Frantz	Made in France
J'ai fait un bon voyage	Ahmed a l'goût d'tripes	I made a good trip
Le boucher	Deux bouts d'chair	The butcher
Il parle Allemand	Y s'pique Jermaine	He speaks German
Tu as sauvé toute ma famille !	Youssef vole ma femme au lit !	You saved all my family !
Asseyez-vous sur la chaise	Six tonnes de chair	Sit on the chair
Le sel et le poivre	Sale teint de pépère	Salt and pepper
Né pour perdre	Beaune - Toulouse	Born to loose
Je cuisine	Âme coquine	I'm cooking
Épicerie fine	Délicate et saine	Delicatessen
Où est l'épicier ?	Varices de grosseur ?	Where is the grocer ?
Donne-moi de l'argent !	Guy vomit sous mon nez !	Give-me some money !
Prendre le train	Toute ta queue traîne	To take a train
Merci beaucoup	Saintes salope	Thanks a lot
Ne quittez pas un instant	On le donne à ces connes	Hold on a second
Dormons ensemble	Les slips tout gais serrent	Let's sleep together